CONTENU

 

Voici un petit lexique qui va vous permettre de connaître quelques mots ou expressions que l'on dit en ch'ti

^__^

 

> A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N -

O - P - Q - S - T - U - V - W - X - Y - Z . <

 

{ Français -> Ch'ti }
____________

{ Ch'ti -> Français }

 

ORIGINE DU LANGAGE CH'TI :

 

Le mot ch'ti (ou chtimi), a été inventé durant la Première Guerre Mondiale par des poilus qui n'étaient pas de la région, et qui désignaient ainsi leurs camarades qui étaient originaires du Nord-Pas-de-Calais.
Ce mot a été créé à partir des mots ch'est ti, ch'est mi (c'est toi, c'est moi). On le parle en Picardie et dans le Nord-Pas-de-Calais, excepté dans l'arrondissement de Dunkerque (de langue flamande) : "le Ch'ti, c'est une sorte de patois de la langue picarde". Les moqueries sur le caractère grossier et peu raffiné de ce patois du Nord ont fini par donner au Nordiste une réputation assez peu flatteuse.

Les Ch'ti sont les habitants de la région Nord-Pas-de-Calais, et le Ch'ti est le patois parlé par ces derniers.

D'une ville à l'autre, des différences de prononciation existent et des mots sont totalement différents : c'est donc très difficile d'établir un glossaire.

- Acheter : acater
- Aimer : caire, querre (avoir)
- Aller vite : saquer d'dans
- Animal : bétal
- Appareil, machine : bastrinque
- Au plaisir de se revoir ! : à l'arvoyure !
- Avaler : étranner
- Avoir froid : gruger

- Bouche : bouke
- Bébé : kinkin
- Bavard : dijeux
- Bizarre (pour une personne) : drôle
- Boire : tuter
- Bonbon, friandise : chuque
- Bouder : mouzer
- Bouger : armuer

- Café : jus

- Douleur : angouche
- Depuis : ed'pis
- Dépenser : croquer, dépinser

- Echarpe : cache-col
- Ecouter : arviéter
- Embrouiller : imbernaquer
- Elle ne (+ verbe) : anne (+ verbe)
- Emmêler : inberlificoter
- Elan : escoudée

- Feu : fû
- Fainéant : fate
- Faire sortir : défreumer
- Faire mal : coicher, quoicher
- Fais voir : amoute
- Fatigué : esquinté
- Fatiguer : amatir
- Figure : grainne

-

-

-

- J'en foutre : abloqueux
- Jalousie : jalouss'té
- Jambe : gampe
- Jolie fille : rojin
- Jusqu'à : squ'à

-

- Laid : laizou
- Laver (du linge) : ébrouer
- Les environs : alintours
- Lever (se) : déjouquer (se)
- Liqueur : goutte
- Loin : lon
- Lumière : leurmière

- Mal coiffé : crignu
- Malpropre : naque
- Manger : mier, minger
- Manger bruyamment : impaff'ter
- Manger bruyamment : arlouffer
- Merde : brin
- Mensonge : mintirie
- Mettre debout : étamper
- Mettre en désordre : emblaver
- Mort de rire : cholaïlle

- Naïf, simple d'esprit : nonoche
- Négliger : bacler
- Niais : nunuche
- Nourriture : mingeache

- Objet : affutiau
- Odeur : sintimint

- Pleurer : braire
- Payer : raquer
- Perdre de l'argent : rétamer (s'faire)
- Personne méchante : gâleux
- Pigeon : coulon
- Poussière : bluc
- Pourri : pamé

- Qu'est-ce-que : quo que
- Quelque chose dont on a oublié le nom : trucmuche
- Qui parle sans rien dire : bafiou

-

- Serpillière : ouassingue (ou wassingue)

- Tarte aux pommes : patrouillard
- Tabac : toubac
- Trempé (être) : saucé (ête)
- Toile d'araignée : arnitoile
- Toilettes : cafonière
- Toutes : tertoutes
- Tremper de froid : gargoter
- Tricher : berlificoter

- Un peu : tchiquette (eune)
- Usine : fabrique
- Utilisable : utilisape

- Voisin : vigin
- Voici : v'la chi
- Vélo : biclo
- Venger : arvinger
- Verglas : noirglat
- Voiture : carrette
- Vomir : démaquer, dégobier
- Vous tous, vous autres : tisote

-

-

- Yeux : zis, yux

- Zizi : biloute, wiche
- Zut : niouque

Revenir en haut